touche

touche [toesĵ]

〈v.〉

1 toets 〈van piano〉 ⇒ houten plaat 〈van hals van snaarinstrument〉 ⇒ toets 〈van schrijfmachine〉

2 toets ⇒ proef ter bepaling van het goud- en zilvergehalte

3 (het) bijten (van de vissen) ⇒ 〈schermen〉 touche

4 toets ⇒ penseelstreek, kleurcontrast, schrijfstijl

5 〈informeel〉uiterlijk ⇒ aspect, voorkomen

6 〈sport en spel〉zijlijn

♦voorbeelden:

1    〈computer〉 touche de déplacement du curseur • cursortoets

      〈computer〉 touche d'échappement • escapetoets

      touche à effleurement • tiptoets

      touche d'espacement • spatietoets

      〈computer〉 touche de fonction • functietoets

      〈computer〉 touche fléchée • pijltjestoets

3    〈informeel〉 avoir, faire une touche • sjans hebben

      sentir une touche • voelen dat men beet heeft

4    mettre une touche de gaieté • een vrolijke noot aanbrengen

      peindre à petites, grandes touches • met fijne, grove streek schilderen

5    avoir une drôle de touche • er belachelijk uitzien

6    ligne de touche • zijlijn

      touche longue, courte • lange, korte inworp

      il y a touche • de bal is uit

      rester sur la touche • op het reservebankje zitten

      〈figuurlijk〉 être mis sur la touche • op non-actief gesteld zijn, uitgerangeerd zijn

  → juge, pierre 

¶    〈informeel〉 la sainte touche • betaaldag

f

1) toets

2) (het) aanbijten van de vissen

3) treffer [schermen]

4) uiterlijk, voorkomen

5) inworp [sport]

6) zijlijn [sport]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.